Konsekutivni tlumoeeni

Pøipravuje se mnoho rùzných konferencí, procházejí obyvatelé vzdálených médií a lidé z jiných zemí, co¾ znamená, ¾e vìdí a slou¾í rùzným jazykùm. Bìhem rozhovoru chce ka¾dý vìdìt v¹echno pøesnì, a proto existuje forma interpretace konference.

Taková okolnost je situací tlumoèení, bìhem konference úèastníci nosí sluchátka a skrze nì je hlasem uèitel, který vysvìtluje mluvený text a moderuje hlas spolu s originálem.Pøekladatel je v¾dy navr¾en v poètu rolí.V pøekladu konference rozli¹ujeme nìkolik zpùsobù takových pøekladù, a to:- po sobì jdoucí - pøeklady po vystoupení øeèníka,- simultánní - provádí se spolu s reproduktorem,- relé - mezi dvìma jazyky s pou¾itím tøetího jazyka,- retour - pøeklad z rodného jazyka do vzdáleného,- pivot - pou¾ívat jeden zdrojový jazyk pro lidi,- cheval - jeden vliv na jednom zasedání pracuje ve dvou kabinách,- symetrický systém - kdy¾ úèastníci poslouchají pøeklady v ménì ne¾ vybraných jazycích,- ¹epot - pøeklad, který mluví u ucha úèastníka konference, který pracuje u pøekladatele,- znaková øeè - simultánní pøeklad do znakového jazyka.Vzhledem k tomu, tlumoèníci nejsou, ¾e va¹e wymaj± velmi intenzivní a dovednosti pøekladatelù úèastnit se tìchto pøekladù by mìl být velkým zá¾itkem, velké umìní, a velmi pøesnì se vypoøádat s rùznými typy pøekladù.Nejèastìji bìhem konference se pøekladatelé pøekládají po sobì jdoucích tlumoèeních nebo pomocí simultánní metody v kabinì.Zvlá¹tì v televizi mù¾eme poskytnout názor na tyto pøeklady pøi zobrazování rùzných rozhovorù a setkání.Ve¹keré zprávy jsou velmi podrobnì pøelo¾eny pøekladatelem, nìkdy pøekladatel musí dokonce pøedat èlánek ve stejné tónosti hlasu a opravdu jen povìsit hlas o tom, jak mluvèí pracuje.