Poliglota grzegorz wrarski

Nyní budeme muset pøeèíst nìkteré stejné pojmy pøekladatelského procesu, který není nejoblíbenìj¹í, proto¾e je velmi teoretizovat o nìco del¹í dobu fáze není instinktivní navíc k vìdomí. Kdy¾ pøekladatel èelí volbì pouze jedno slovo, to je nadìje na svolání zvlá¹tní výbor, který mu pomù¾e zapadnout dobré slovo, toté¾ nelze ovìøit legitimní pøeklady v knize, proto¾e neexistuje. Musí tu být slovo, které pro nìj bude velmi u¾iteèné. Øekni si nìkteré vìci ve své moudrosti a vyberte, co zní hezky. Takový návrh je koneckoncù jen zdánlivì instinktivní. Instinkt je vytvoøena po tlumoèníka na základì informací a zku¹eností, která se pøidává po dobu nìkolika let. On také produkoval stejné literární zku¹enosti - je to otázka tak nízké, jak spaním ètení knih nebo dìlat eseje. Práce s psaným slovem poøádaným po celý ¾ivot je nesmírnì dùle¾itá pro rozvoj citlivosti na závazky a pro snadnou volbu. Samotný proces fyzického pøekladu pro ka¾dého pøekladatele vypadá jinak a chce z jiných preferencí. Takový kni¾ní proces vychází ze tøí fází:Je dùle¾ité analyzovat zdrojový text - pøekladatel se musí nauèit hodnì o textu, který pøekládá. V posledním procesu zdùrazòujeme obtí¾ná slova, která je naleznou ve slovníku, èteme text podruhé.Druhý - pøeklad zdrojového textu do extrahovaného jazyka. Tento èas se velmi èasto vztahuje na náèrtek pøekladu, který je vytvoøen v následujících èástech tohoto kroku. První zmìny, které se týkají gramatiky a jazykové správnosti, se týkají toho, ¾e cílový text obsahuje v¹echny prvky pùvodního textu a ¾e pøeklad je zjevnì nejpøirozenìj¹í a nejlep¹í, pokud je to mo¾né.Tøetí a nové období kontroluje pøeklad a pøezkoumá správné provádìní v¹ech fází druhé fáze.V¹ichni by mìli tento proces pøizpùsobit svým vlastním pøáním, aby získali nejzajímavìj¹í výsledek.