Soudni prekladatel a pokladna

V oblasti překladů se v těchto letech stále více prosazují po sobě následující interpretace. Proč? Pro interpretaci tohoto typu je nyní mnoho důvodů. Jaké jsou stejné smysly?

Za prvé, mobilita. Představte si obchodní jednání, během kterého budete cestovat chodbami výstavních prostor, na kterých se otočíte a projednáte materiál konkrétních objektů či řešení. Pokud chcete, aby vás cizinci chápali a neznáte jejich jazyk, musíte si pamatovat tlumočníka vedle vás. A v úspěchu konsekutivního tlumočení ho obsadíte.

Za druhé, možnost diskuse. Simultánní tlumočení takovou šanci neposkytuje. Překladatel uzavřený v kabině pouze překládá obsah, který reproduktor poskytuje. Konsekutivní tlumočení umožňuje určitou interakci. Diskuse však může probíhat a překladatel v tomto případě vysvětluje výroky každého ze svých účastníků.

Zatřetí, jedná se o převody na horní úrovni. Ne překladatel má předpoklady k tomu. Ten, který pro ně existuje, se může snadno vypořádat s tlakem překladu „živého“, aniž by bylo možné použít další materiály nebo vědecké pomůcky. Kromě toho je nepochybně člověk, který dobře zná jazyk. A pokud si chceme být jisti, že pro individuální práci bude připravena dokonale, můžeme jí dříve poskytnout dalekosáhlé produkty o tématu, o kterém se bude diskuse konat.

Čtvrtá, snadná organizace. Pokud jde o konsekutivní tlumočení, nepotřebují technickou přípravu ani specializované vybavení. Nemusíte tedy platit například za pronájem místnosti s kabinou pro simultánní tlumočení. Nemusíte se starat o zařízení, která umožňují přijímat přeložený obsah, například sluchátka pro studenty.

Konsekutivní tlumočení je velmi oblíbené zejména proto, že jsou pro všechny zúčastněné strany velmi bezpečné. Existují a jsou vždy řízeny lidmi s vysokými kompetencemi, tj. Na nejvyšší úrovni.